Nasze Gimnazjum - to My!

Turniej Slangu Młodzieżowego

Samorządowy Ośrodek Kultury w Jaworzynie Śląskiej ogłosił konkurs literacki- „Turniej Slangu Młodzieżowego”. Turniej, poprzez konfrontację gwary młodzieżowej z językiem literackim, miał na celu analizę zmian zachodzących w języku polskim. Przeznaczony był dla 2-osobowych drużyn – uczniów szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych do 20 roku życia. Konkurs podzielony był na 2 etapy:

  1. „Translator” – Zadaniem uczestników Turnieju było przetłumaczyć na język slangu młodzieżowego jeden wybrany przez siebie tekst (fragment prozy lub wiersz).
  2. „Freestyle” –   Podczas drugiego etapu najlepsze drużyny, brały udział w konkurencjach sprawdzających umiejętność sprawnego posługiwania się językiem slangu młodzieżowego oraz zdolności improwizacyjnych.

Z naszej szkoły w zmaganiach wzięły udział dwie drużyny. Najlepsi okazali się uczniowie z klasy 3b- Konrad Partyka i Dominik Więcław. W drugim etapie pokonali trzy drużyny ze świdnickich gimnazjów. Zwycięzcy otrzymali nagrody w postaci tabletów. Gratulujemy!

Poniżej prezentujemy fraszkę Jana Kochanowskiego „Na lipę” w „tłumaczeniu” Dominika i Konrada z klasy 3b:

Ziomek weź usiądź i wychilluj sobie!

Na bank iskry słońca nie usiądą na tobie,

Mimo , że będzie w zenicie, a światła jego,

Będą wbijać mocno pod cienia drzewo.

Pod bokiem chłodny wiatr z dzielni wieje,

Tutaj każdy słowik i szpak na maksa pieje.

Z pachnących habazi tryskające pszczoły,

dają miód, który na chacie,

jara szefów stoły.

Ja swoim wyczesanym szeptem, na lajcie sprawie,

Że każdy typ sweetaśnie, bujnie się na trawie .

Kopsnąć jabłka nie mogę, ale mój boss gadał,

Że cenniejsza jestem niż lamborghini huragan

CAM01348